1
00:00:01,119 --> 00:00:02,919
Précédemment dans Si t'aimer est mal.

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,170
Si tu lui fais du mal, j'irai au vrai
police.

3
00:00:05,220 --> 00:00:06,400
Je suis la vraie police.

4
00:00:06,401 --> 00:00:08,139
Vous êtes bouleversée par la grossesse.

5
00:00:08,140 --> 00:00:10,039
Je ne savais pas que ça allait
arriver.

6
00:00:10,040 --> 00:00:13,199
Alors, comment est-ce arrivé ? J'ai découvert qui
sinon Bronze voyait. OMS? Un peu

7
00:00:13,200 --> 00:00:17,320
punk. Je lui ai tiré dessus. Êtes-vous fou? Pourrait
est-ce mon enfant ? Non.

8
00:00:17,900 --> 00:00:21,300
Je me demandais juste si c'était possible
pour qu'une vasectomie échoue.

9
00:00:21,520 --> 00:00:24,110
Il vendait de la drogue, ma fille. Il a presque eu
m'a arrêté.

10
00:00:24,340 --> 00:00:25,390
Ne le faites pas. Non.

11
00:00:25,680 --> 00:00:27,420
Alex. Non, j'ai dit non.

12
00:00:28,120 --> 00:00:30,020
Emma. Ne m'appelle pas comme ça.

13
00:00:40,650 --> 00:00:41,700
Salut, Brent.

14
00:00:42,130 --> 00:00:43,930
Hé. Hé, comment vas-tu, mec ?

15
00:00:44,710 --> 00:00:45,760
En retard.

16
00:00:45,761 --> 00:00:47,369
Tu sais, je t'ai appelé.

17
00:00:47,370 --> 00:00:48,430
C'est la saison des impôts, mec.

18
00:00:48,850 --> 00:00:50,960
D'accord. Eh bien, passe une bonne journée, mec. je
volonté.

19
00:00:51,630 --> 00:00:53,310
Hé, quand allons-nous nous rattraper ?

20
00:00:53,710 --> 00:00:54,760
Bientôt.

21
00:01:27,010 --> 00:01:28,060
Salut.

22
00:01:31,230 --> 00:01:32,280
Que fais-tu?

23
00:01:33,410 --> 00:01:34,460
Brad vient de partir.

24
00:01:34,890 --> 00:01:36,470
Ouais, je sais. Que fais-tu?

25
00:01:39,410 --> 00:01:40,850
Je ne peux pas supporter ça, n'est-ce pas ?

26
00:01:41,570 --> 00:01:42,620
Je ne peux pas prendre quoi ?

27
00:01:42,650 --> 00:01:43,850
Tu ne me parles pas.

28
00:01:45,090 --> 00:01:47,690
La dernière fois que nous avons parlé, je t'ai parlé
la vasectomie.

29
00:01:48,250 --> 00:01:51,080
C'était il y a quatre jours. Toi et Brad
m'ont ignoré.

30
00:01:51,250 --> 00:01:52,330
Rien n'est arrivé.

31
00:01:55,110 --> 00:01:56,160
Que veux-tu dire?

32
00:01:56,800 --> 00:01:58,970
Il ne l'a pas mentionné, et ni l'un ni l'autre
Je.

33
00:02:00,180 --> 00:02:02,040
Vous ne trouvez pas cela un peu étrange ?

34
00:02:02,041 --> 00:02:05,779
Non, je trouve étrange que tu attendes
jusqu'à ce que mon mari parte et vienne se cacher

35
00:02:05,780 --> 00:02:06,830
mon jardin.

36
00:02:06,880 --> 00:02:08,200
Il le laisse tranquille.

37
00:02:08,479 --> 00:02:09,529
Comme ça.

38
00:02:10,360 --> 00:02:12,360
Je ne sais pas. Il me parle à peine.

39
00:02:17,260 --> 00:02:18,310
Êtes-vous d'accord?

40
00:02:18,920 --> 00:02:20,440
Je le serai quand tu partiras.

41
00:02:21,540 --> 00:02:22,590
Alex.

42
00:02:22,940 --> 00:02:23,990
S'il te plaît.

43
00:02:26,410 --> 00:02:27,790
Non, s'il vous plaît, partez !

44
00:02:28,190 --> 00:02:29,610
Oh, mon Dieu.

45
00:02:34,050 --> 00:02:40,890
Tu veux vraiment que je parte ?

46
00:02:45,310 --> 00:02:46,360
Ouais.

47
00:02:46,910 --> 00:02:47,970
Je fais.

48
00:03:21,320 --> 00:03:22,370
Alors c'est ça ?

49
00:03:22,720 --> 00:03:25,980
Oui. Et il aura sa propre chambre ?

50
00:03:25,981 --> 00:03:30,299
Non, non, non. Il le partagera avec son
frère. Sa sœur dort là-dedans

51
00:03:30,300 --> 00:03:31,319
lit.

52
00:03:31,320 --> 00:03:32,370
Quel âge ?

53
00:03:32,920 --> 00:03:35,180
LaQuanda a six ans. Tanisha a cinq ans.

54
00:03:36,760 --> 00:03:38,140
Tu es sûr de vouloir faire ça ?

55
00:03:39,840 --> 00:03:42,780
Non, mais... je pense que tu ne devrais pas le faire
ceci.

56
00:03:43,220 --> 00:03:44,600
Écoute, je vais le laisser rester ici.

57
00:03:45,060 --> 00:03:48,760
Mais s'il ne suit pas mes règles,
alors... Laissez-moi être le premier à vous appeler.

58
00:03:49,400 --> 00:03:50,450
Oui.

59
00:03:50,890 --> 00:03:52,030
D'accord. Voici ma voiture. D'accord.

60
00:03:53,230 --> 00:03:54,550
Mais dans combien de temps sortira-t-il ?

61
00:03:54,970 --> 00:03:57,320
Cela pourrait être dans quelques heures. C'était le seul
titulaire.

62
00:03:57,730 --> 00:03:58,930
Vous venez le chercher ?

63
00:03:58,931 --> 00:04:03,349
Non, je n'ai pas de voiture, donc il devra le faire
prendre le bus. Eh bien, je vais m'assurer que votre

64
00:04:03,350 --> 00:04:04,029
le bus est là.

65
00:04:04,030 --> 00:04:05,080
Merci.

66
00:04:06,590 --> 00:04:07,640
Attendez.

67
00:04:11,230 --> 00:04:12,490
Hé. Salut.

68
00:04:13,050 --> 00:04:15,130
Hé. J'ai besoin de te parler.

69
00:04:15,790 --> 00:04:17,900
Je vais réaliser quelque chose de bien
maintenant.

70
00:04:18,050 --> 00:04:19,980
Très bien, très bien. Entrez. Venez
sur.

71
00:04:19,981 --> 00:04:22,199
Je pars dans une seconde, d'accord ?

72
00:04:22,200 --> 00:04:23,250
Salut.

73
00:04:23,400 --> 00:04:24,450
Salut.

74
00:04:24,500 --> 00:04:26,910
Tu peux m'attendre dans ma chambre, Ethie,
d'accord ? D'accord.

75
00:04:29,980 --> 00:04:31,420
Y a-t-il autre chose, monsieur ?

76
00:04:31,540 --> 00:04:32,590
Robuste.

77
00:04:32,700 --> 00:04:34,260
Robuste? Y a-t-il autre chose ?

78
00:04:35,860 --> 00:04:39,520
Je, euh... j'ai grandi par ici.

79
00:04:39,920 --> 00:04:43,539
J'ai vu beaucoup de choses là-dedans
des rues et beaucoup de criminels dans mon travail

80
00:04:43,540 --> 00:04:44,590
agent de libération conditionnelle.

81
00:04:45,980 --> 00:04:48,510
Ce que je veux que vous sachiez, c'est que votre fils a
un autre coup.

82
00:04:48,511 --> 00:04:53,089
J'ai tendu le cou pour lui. Alors si
il ne va pas bien, appelle-moi et je le ferai

83
00:04:53,090 --> 00:04:54,650
viens t'assurer qu'il soit honnête.

84
00:04:55,670 --> 00:04:56,720
D'accord.

85
00:04:56,850 --> 00:05:00,330
Eh bien, ça aurait été bien d'avoir
tu étais là quand il avait 13 ans.

86
00:05:02,070 --> 00:05:05,140
Il n'est jamais trop tard pour un nouveau départ. Je
dis-le à tous mes libérés conditionnels.

87
00:05:06,250 --> 00:05:07,300
D'accord.

88
00:05:07,630 --> 00:05:11,770
Hé, si ça ne te dérange pas que je te le dise, tu
elle a l'air terriblement jeune pour être sa mère.

89
00:05:13,710 --> 00:05:14,760
Merci.

90
00:05:15,170 --> 00:05:16,220
Puis-je voir votre pièce d'identité ?

91
00:05:16,890 --> 00:05:18,690
Oh, tu ne me crois pas ? Oui, je le fais.

92
00:05:19,290 --> 00:05:22,890
Assurez-vous que vous n'êtes pas censé essayer de
mets la laine sur mes yeux. D'accord.

93
00:05:31,530 --> 00:05:32,580
D'accord.

94
00:05:32,850 --> 00:05:33,900
Désolé.

95
00:05:35,030 --> 00:05:36,910
Je ne suis pas un stéréotype, M. Hardy.

96
00:05:37,850 --> 00:05:38,900
Excusez-moi?

97
00:05:39,110 --> 00:05:41,050
Je vois que tu calcules dans ta tête.

98
00:05:41,590 --> 00:05:42,640
Je ne suis pas un stéréotype.

99
00:05:43,610 --> 00:05:46,290
Laisse-moi faire le calcul pour toi, d'accord ?

100
00:05:46,530 --> 00:05:47,580
Je l'avais.

101
00:05:48,040 --> 00:05:50,660
Quand j'avais 15 ans, il en avait 24.

102
00:05:51,680 --> 00:05:57,519
Oui, j'ai quatre enfants de trois parents différents
les hommes. Oui, je ressemble à beaucoup de gens typiques

103
00:05:57,520 --> 00:06:01,280
filles dans ce quartier, mais j'ai
jamais pris un jour d'aide sociale.

104
00:06:02,120 --> 00:06:03,460
J'ai travaillé pour le mien.

105
00:06:03,760 --> 00:06:06,470
Vous comprenez? Et j'ai appris à Joey à faire
la même chose.

106
00:06:07,620 --> 00:06:12,560
Et je suis tellement gêné qu'il soit
vendre de la drogue.

107
00:06:13,260 --> 00:06:14,640
J'ai travaillé toute ma vie.

108
00:06:14,940 --> 00:06:17,710
Pour ne pas être un stéréotype et pour lui non
être un stéréotype.

109
00:06:19,240 --> 00:06:21,580
Alors, tu dois m'excuser.

110
00:06:22,400 --> 00:06:27,399
C'est dur pour moi. Tu sais, ça va juste
contre le tissu même de qui je suis en tant que

111
00:06:27,400 --> 00:06:28,450
une femme.

112
00:06:29,700 --> 00:06:31,990
Je ne pensais pas que tu étais un
stéréotype.

113
00:06:31,991 --> 00:06:35,939
Je pensais que tu devrais être
j'ai applaudi que tu aies réussi à gérer

114
00:06:35,940 --> 00:06:36,990
cela seul.

115
00:06:37,340 --> 00:06:40,110
Maintenant, j'ai d'autres documents à remplir
il faut remplir.

116
00:06:40,260 --> 00:06:41,310
Puis-je m'asseoir ?

117
00:06:42,080 --> 00:06:43,130
Bien sûr.

118
00:06:59,760 --> 00:07:00,810
Frappez, frappez.

119
00:07:01,780 --> 00:07:02,830
Salut.

120
00:07:03,040 --> 00:07:04,090
Hé.

121
00:07:05,100 --> 00:07:07,500
Tu ne pouvais pas chercher, euh, Catwell pour
moi ?

122
00:07:07,880 --> 00:07:08,930
Oui, très bien.

123
00:07:09,540 --> 00:07:14,120
Que faites-vous ici?

124
00:07:15,060 --> 00:07:17,520
Juste dans le quartier, mec. Je viens juste d'avoir
pour dire bonjour.

125
00:07:18,940 --> 00:07:19,990
Salut.

126
00:07:20,500 --> 00:07:23,020
Ouais, je t'ai appelé ces derniers temps
jours.

127
00:07:23,380 --> 00:07:26,870
Vous allez directement à la voiture dans le
matin, nous n'avons même pas l'occasion de parler.

128
00:07:26,980 --> 00:07:28,060
Que se passe-t-il, mec ?

129
00:07:28,190 --> 00:07:29,570
Randall, c'est un taxi.

130
00:07:29,830 --> 00:07:32,110
Non, je comprends ça.

131
00:07:33,410 --> 00:07:34,670
Tu es sûr que tu vas bien ?

132
00:07:36,050 --> 00:07:37,550
Ouais. Pourquoi?

133
00:07:38,310 --> 00:07:43,390
Juste la dernière fois que nous avons parlé, tu ne l'étais pas
dans une si bonne humeur.

134
00:07:44,450 --> 00:07:45,500
Que veux-tu dire?

135
00:07:45,970 --> 00:07:50,230
Vous me parliez des facteurs et
entrepreneurs.

136
00:07:51,230 --> 00:07:52,280
Oh, c'est vrai.

137
00:07:53,030 --> 00:07:56,090
Ouais. J'étais un peu fou.

138
00:07:58,320 --> 00:08:00,980
Pourquoi? C'est un peu embarrassant, Randall.

139
00:08:03,260 --> 00:08:04,310
Comment? Comment ça?

140
00:08:05,980 --> 00:08:08,030
Devons-nous vraiment en parler
maintenant ?

141
00:08:08,080 --> 00:08:09,130
Allez, mec.

142
00:08:13,180 --> 00:08:15,350
Eh bien, tu sais que j'ai subi une vasectomie,
n'est-ce pas ?

143
00:08:16,620 --> 00:08:17,670
Droite.

144
00:08:21,320 --> 00:08:24,300
Eh bien... Alex est enceinte.

145
00:08:28,240 --> 00:08:29,360
Quoi? Ouais.

146
00:08:31,780 --> 00:08:34,179
Réf. Non, attends, attends.

147
00:08:34,919 --> 00:08:36,200
J'ai appelé le médecin.

148
00:08:37,360 --> 00:08:41,179
Et elle a dit que c'était possible pour un
la vasectomie échoue.

149
00:08:42,380 --> 00:08:45,520
Alors... tu m'as fait peur, mec.

150
00:08:47,180 --> 00:08:49,060
J'ai juste l'impression d'être un idiot.

151
00:08:50,140 --> 00:08:52,920
Tu sais, parce que je te demandais
et...

152
00:08:54,320 --> 00:08:58,519
Je veux dire, je ne veux juste pas qu'Alex pense
pendant une seconde, j'ai pensé qu'elle

153
00:08:58,520 --> 00:09:01,960
serait... Bien sûr que non. Tu sais que je le ferais
ne dis jamais rien.

154
00:09:02,680 --> 00:09:03,730
Et elle ne le ferait jamais.

155
00:09:04,100 --> 00:09:05,180
Je veux dire, tu la connais.

156
00:09:05,900 --> 00:09:08,980
Elle est tellement bonne. Elle ne le ferait jamais.

157
00:09:09,300 --> 00:09:10,350
Elle ne le ferait jamais ?

158
00:09:11,580 --> 00:09:13,080
Je dois me rattraper auprès d'Alex.

159
00:09:13,860 --> 00:09:14,910
Tu lui as dit ?

160
00:09:15,420 --> 00:09:16,500
A propos de la vasectomie ?

161
00:09:17,140 --> 00:09:18,190
Ouais.

162
00:09:18,500 --> 00:09:20,060
Non, non, non, non, non.

163
00:09:22,510 --> 00:09:27,449
Je me sens tellement mal que j'ai douté d'elle. Je
je me sens si mal que je ne peux pas... je viens de

164
00:09:27,450 --> 00:09:28,770
je ne peux pas la regarder dans les yeux.

165
00:09:31,310 --> 00:09:34,380
Tu sais, j'ai été un tel connard, et elle
ne mérite pas ça.

166
00:09:36,370 --> 00:09:37,420
Qu'as-tu fait ?

167
00:09:38,330 --> 00:09:40,970
J'ai juste été froid avec elle, tu sais ?
Vraiment méchant.

168
00:09:41,870 --> 00:09:46,329
Parce que j'ai eu ces folies
des pensées dans ma tête qu'elle était

169
00:09:46,330 --> 00:09:47,650
coucher avec un autre homme.

170
00:09:51,470 --> 00:09:53,330
Et maintenant je sais que ce n'est pas le cas.

171
00:09:54,470 --> 00:09:59,370
C'est juste que je suis trop gêné pour essayer et
répare-le.

172
00:10:01,730 --> 00:10:04,310
Ce n'est pas une bonne chose.

173
00:10:05,670 --> 00:10:06,720
Non.

174
00:10:08,790 --> 00:10:09,840
Non, ce n'est pas le cas.

175
00:10:13,290 --> 00:10:14,730
Que penses-tu que je devrais faire ?

176
00:10:16,170 --> 00:10:20,690
Je pense que tu devrais juste laisser tomber, toi
sais, passe à autre chose.

177
00:10:23,160 --> 00:10:24,210
Vraiment? Ouais.

178
00:10:24,600 --> 00:10:30,100
Tu ne penses pas que je devrais lui en acheter
des fleurs, rentrer tôt et lui faire une surprise ?

179
00:10:31,360 --> 00:10:33,410
Et fais-lui l'amour pour la totalité
la nuit ?

180
00:10:34,460 --> 00:10:35,510
Ou ça.

181
00:10:38,660 --> 00:10:39,710
Ouais.

182
00:10:40,240 --> 00:10:41,440
C'est ce que je vais faire.

183
00:10:44,720 --> 00:10:45,770
Bien.

184
00:10:45,980 --> 00:10:47,030
Bien.

185
00:10:48,180 --> 00:10:49,720
Si ça doit être dur pour Marcy...

186
00:10:51,530 --> 00:10:52,580
Que veux-tu dire ?

187
00:10:52,750 --> 00:10:54,850
Eh bien, avec Alex étant enceinte.

188
00:10:55,510 --> 00:10:57,110
Oh, elle ira bien.

189
00:10:58,570 --> 00:10:59,620
Comment ça se passe ?

190
00:11:01,490 --> 00:11:05,270
Elle essaie, mec. Elle a un médecin
rendez-vous demain.

191
00:11:06,190 --> 00:11:07,240
Oh ouais?

192
00:11:07,390 --> 00:11:10,870
Ouais, je n'arrête pas de lui dire de ne pas gaspiller
l'argent, mais vous connaissez les femmes.

193
00:11:11,870 --> 00:11:12,920
Ouais.

194
00:11:13,250 --> 00:11:14,300
Ouais, je pense que oui.

195
00:11:17,290 --> 00:11:20,660
Eh bien, je vais parler à Alex et voir comment elle
veut que je lui dise.

196
00:11:21,710 --> 00:11:22,760
D'accord.

197
00:11:23,070 --> 00:11:24,120
Cool, cool.

198
00:11:24,730 --> 00:11:25,780
Je suis désolé, mec.

199
00:11:26,910 --> 00:11:28,730
Non, ne vous inquiétez pas.

200
00:11:30,150 --> 00:11:32,800
Non, je veux dire, je suis désolé. J'en ai vraiment besoin
retourner au travail.

201
00:11:32,970 --> 00:11:34,020
Oh ouais.

202
00:11:34,570 --> 00:11:35,620
Désolé, désolé.

203
00:11:38,150 --> 00:11:43,869
Nous ne pouvons pas tous faire des recherches depuis chez nous et
témoigner au tribunal en seulement six chiffres a

204
00:11:43,870 --> 00:11:45,890
année. Ouais, eh bien, c'est un bon concert.

205
00:11:45,891 --> 00:11:47,849
Écoute, c'est bon de te voir.

206
00:11:47,850 --> 00:11:49,050
D'accord. À plus tard.

207
00:11:49,530 --> 00:11:50,580
A bientôt.

208
00:12:02,000 --> 00:12:03,050
Ok, alors c'est tout.

209
00:12:03,280 --> 00:12:04,330
D'accord.

210
00:12:04,500 --> 00:12:05,820
Très bien, merci.

211
00:12:06,300 --> 00:12:08,100
Vous recevrez les documents par la poste.

212
00:12:08,360 --> 00:12:09,410
D'accord.

213
00:12:09,700 --> 00:12:10,750
D'accord.

214
00:12:12,740 --> 00:12:13,790
Moi aussi.

215
00:12:18,560 --> 00:12:19,760
De quoi s’agissait-il ?

216
00:12:20,940 --> 00:12:21,990
Joey.

217
00:12:22,840 --> 00:12:24,620
Est-ce que cet homme flirtait avec vous ?

218
00:12:25,760 --> 00:12:26,810
Non.

219
00:12:26,940 --> 00:12:30,340
Non, il ne l'était pas. Il était là pour parler
Joey rentre à la maison.

220
00:12:30,600 --> 00:12:31,650
Oh.

221
00:12:32,650 --> 00:12:34,820
Vous avez décidé de le laisser rentrer à la maison ?
Ouais.

222
00:12:36,290 --> 00:12:37,970
Je ne me sens pas très bien à ce sujet.

223
00:12:39,690 --> 00:12:40,740
Tout ira bien.

224
00:12:44,170 --> 00:12:46,090
Très bien, alors qu'est-ce qui t'arrive ?

225
00:12:50,290 --> 00:12:51,340
Mauvais.

226
00:12:51,570 --> 00:12:52,620
Qu'est-ce que c'est?

227
00:12:55,030 --> 00:12:56,080
Jules.

228
00:12:56,150 --> 00:12:57,830
Ouais, le gars que tu voyais. Ouais.

229
00:12:58,230 --> 00:13:00,830
Donc Eddie était chez moi l'autre jour.

230
00:13:01,520 --> 00:13:02,900
Je fouille toutes mes affaires.

231
00:13:03,740 --> 00:13:06,900
J'ai trouvé son nom, j'ai trouvé son adresse et
commencé à le suivre.

232
00:13:07,140 --> 00:13:08,190
Pourquoi?

233
00:13:08,191 --> 00:13:11,179
Il ne veut pas que je sois avec lui. Tout
c'est vrai, tu sais, attends une minute. C'est

234
00:13:11,180 --> 00:13:12,440
cela n'a aucun sens pour moi.

235
00:13:12,480 --> 00:13:15,120
De la partie sur le fait qu'il soit dans votre
putain de maison.

236
00:13:15,460 --> 00:13:16,510
Comment est-il arrivé là ?

237
00:13:16,640 --> 00:13:17,690
Il vient d'y aller.

238
00:13:18,020 --> 00:13:19,100
Il a une clé ?

239
00:13:20,220 --> 00:13:21,600
Matt, peux-tu me laisser finir ?

240
00:13:22,120 --> 00:13:28,360
Poursuivre. Okay, alors il a trouvé son adresse,
le suit, m'appelle au téléphone,

241
00:13:28,420 --> 00:13:29,470
l'arrête.

242
00:13:30,089 --> 00:13:31,949
se dirige droit vers lui et lui tire dessus.

243
00:13:33,350 --> 00:13:37,309
Oh mon Dieu, Esperanza. L'a-t-il tué ?
Non, non, non, non, non. Il l'a déshonoré

244
00:13:37,310 --> 00:13:38,269
avec le tir.

245
00:13:38,270 --> 00:13:40,929
Puis il l'a jeté en prison pendant trois jours
et lui ai dit de ne jamais me parler

246
00:13:40,930 --> 00:13:41,980
encore une fois.

247
00:13:43,470 --> 00:13:44,550
Ce salaud est fou.

248
00:13:45,610 --> 00:13:49,310
Et pourquoi ne m'as-tu pas dit qu'il l'était
vous traque, Esperanza ? C'est fou.

249
00:13:51,730 --> 00:13:52,780
Vous savez quoi?

250
00:13:52,890 --> 00:13:54,090
Vous devez le dire à son patron.

251
00:13:54,450 --> 00:13:55,590
Il ne me traque pas.

252
00:13:56,530 --> 00:13:58,630
Qu'est-ce que c'est ? Il vous traque.

253
00:13:59,000 --> 00:14:00,580
Je veux dire, l'homme a tiré sur un homme. Fille?

254
00:14:01,260 --> 00:14:02,310
Je sais.

255
00:14:02,680 --> 00:14:03,730
Je sais.

256
00:14:03,731 --> 00:14:07,339
Ce n'est même pas le pire,
cependant.

257
00:14:07,340 --> 00:14:08,390
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

258
00:14:08,520 --> 00:14:12,310
J'essaie d'appeler Julius depuis quatre
jours. Il ne répond pas à mes appels téléphoniques.

259
00:14:13,040 --> 00:14:14,280
Il est énervé, Nat.

260
00:14:14,281 --> 00:14:17,639
Et le pire c'est qu'il garde
me disant qu'il va se venger

261
00:14:17,640 --> 00:14:18,690
Eddie.

262
00:14:18,720 --> 00:14:19,770
Ce n'est pas la bonne chose.

263
00:14:21,340 --> 00:14:26,099
Non, je sais. Comment continuez-vous à obtenir
tu es intéressé par ce genre de choses ? Ne le fais pas

264
00:14:26,100 --> 00:14:30,319
ça. Non, écoute, il faut le dire.
Je suis ton ami, d'accord ? Et toi

265
00:14:30,320 --> 00:14:33,750
j'ai choisi ce genre de gars
depuis que je t'ai rencontré il y a huit ans.

266
00:14:34,020 --> 00:14:36,480
Ils sont tous pareils, Esperanza.

267
00:14:37,040 --> 00:14:41,000
Parmi tous les bons et honnêtes latinos,
tu dois aller choisir un foutu stéréotype.

268
00:14:41,140 --> 00:14:43,260
Je sais. C'est une merde de cinéma.

269
00:14:43,500 --> 00:14:44,550
D'accord, je comprends.

270
00:14:46,620 --> 00:14:49,330
J'ai besoin de votre aide. Comment diable vais-je
censé t'aider ?

271
00:14:51,500 --> 00:14:55,260
Que dois-je faire? Je ne... Arrête de sortir avec quelqu'un
ces perdants.

272
00:14:58,031 --> 00:14:59,959
Vous savez quoi?

273
00:14:59,960 --> 00:15:01,900
Attends, attends.

274
00:15:02,340 --> 00:15:05,530
Tu penses vraiment que ce type va
riposter sur tout ?

275
00:15:06,760 --> 00:15:09,180
Oui. Comment peux-tu en être si sûr ?

276
00:15:10,560 --> 00:15:11,760
Je le crois juste.

277
00:15:13,840 --> 00:15:16,420
Pourquoi? Sois honnête, Esperanza.

278
00:15:19,400 --> 00:15:24,480
Eh bien, je pense qu'il est un peu plus
impliqué que je ne le pensais au départ.

279
00:15:25,040 --> 00:15:26,090
Impliqué dans quoi ?

280
00:15:31,690 --> 00:15:32,770
Le cartel colombien.

281
00:15:32,771 --> 00:15:39,009
Je ne peux pas. Comment feriez-vous ? Vous aurez tout
d'entre nous ont été tués. Non, attends. C'est juste un

282
00:15:39,010 --> 00:15:44,350
rumeur, d'accord ? Je viens de l'entendre quand je
je l'ai rencontré pour la première fois. Tu dois dire

283
00:15:45,270 --> 00:15:46,320
Vraiment ? Oui.

284
00:15:46,650 --> 00:15:48,700
Le maniaque essaierait de l'avoir
tué.

285
00:15:49,710 --> 00:15:54,009
Pourquoi Eddie a-t-il dû faire ça ? Ne t'assois pas
ici et fais ça. Tu dois aller le dire

286
00:15:54,010 --> 00:15:55,570
lui, et tu dois lui dire maintenant.

287
00:16:13,550 --> 00:16:15,390
Eh bien, ici, mon pote, essaie de cette façon.

288
00:16:16,510 --> 00:16:18,430
Il ne comprendra tout simplement pas.

289
00:16:19,030 --> 00:16:20,190
Bien sûr qu’il le fera.

290
00:16:22,030 --> 00:16:23,150
Il le fera.

291
00:16:26,750 --> 00:16:27,800
Vais-je l'avoir, maman ?

292
00:16:28,290 --> 00:16:29,340
Bien sûr que vous le ferez.

293
00:16:36,850 --> 00:16:37,900
Comme ça, maman ?

294
00:16:38,090 --> 00:16:39,570
Ouais. Faites-en un autre.

295
00:16:52,040 --> 00:16:53,300
Montre-moi le tien, Paisley.

296
00:16:54,120 --> 00:16:55,170
Poursuivre.

297
00:16:56,940 --> 00:16:57,990
Continue.

298
00:17:00,760 --> 00:17:03,660
Je ne pense pas que ce soit la bonne
couleur.

299
00:17:04,640 --> 00:17:05,900
Ça m'a l'air bien.

300
00:17:13,140 --> 00:17:14,190
Les gars,

301
00:17:14,191 --> 00:17:19,779
tu continues à travailler, d'accord ? je vais
vérifie le linge, d'accord ?

302
00:17:19,780 --> 00:17:20,830
Je reviens tout de suite.

303
00:17:28,639 --> 00:17:31,229
Bonjour. C'est donc ce qu'il faut pour obtenir
votre attention.

304
00:17:31,820 --> 00:17:34,360
Quoi? Tu dois arrêter de m'éviter.

305
00:17:35,600 --> 00:17:37,780
Vous habitez juste à côté. Comment puis-je faire
ça ?

306
00:17:38,620 --> 00:17:39,670
Comment vas-tu?

307
00:17:40,200 --> 00:17:41,460
Vous venez de me voir plus tôt.

308
00:17:42,080 --> 00:17:43,130
Je vais bien.

309
00:17:45,980 --> 00:17:47,200
Je veux venir te voir.

310
00:17:50,100 --> 00:17:51,150
Tu veux voir Brad ?

311
00:17:52,940 --> 00:17:53,990
Ouais.

312
00:17:57,100 --> 00:17:58,540
Cela vous semble nerveux.

313
00:18:00,360 --> 00:18:01,620
Je veux juste savoir pourquoi.

314
00:18:04,980 --> 00:18:06,030
Nous sommes amis.

315
00:18:07,220 --> 00:18:08,270
Ouais.

316
00:18:09,060 --> 00:18:10,920
C'est un ami qui baise sa femme.

317
00:18:13,580 --> 00:18:14,630
Pas plus.

318
00:18:18,360 --> 00:18:19,780
Elle ne me laisse pas la toucher.

319
00:18:21,080 --> 00:18:22,140
Cela ne peut pas arriver.

320
00:18:22,141 --> 00:18:23,279
C'est réel.

321
00:18:23,280 --> 00:18:24,840
Non, Alex.

322
00:18:25,240 --> 00:18:26,380
Mes enfants sont à la maison.

323
00:18:27,160 --> 00:18:28,720
Vous serez juste dans la cour.

324
00:18:29,180 --> 00:18:30,230
J'ai dit non.

325
00:18:33,520 --> 00:18:34,570
D'accord, d'accord.

326
00:18:35,700 --> 00:18:36,980
Très bien, fais-moi te supplier.

327
00:18:38,300 --> 00:18:39,620
C'est ce que tu aimes, hein ?

328
00:18:42,420 --> 00:18:44,710
Vas-tu me dire ce que tu as dit
à Fred ?

329
00:18:45,240 --> 00:18:46,290
En personne.

330
00:18:47,760 --> 00:18:48,810
Je dois y aller.

331
00:18:49,720 --> 00:18:51,220
Il est censé pleuvoir ce soir.

332
00:18:52,220 --> 00:18:54,400
Je sais à quel point tu aimes la pluie.

333
00:18:56,110 --> 00:18:57,970
Votre femme aussi, j'en suis sûr.

334
00:18:58,390 --> 00:18:59,440
Ne fais pas ça.

335
00:19:00,050 --> 00:19:01,250
Vous devez arrêter ça.

336
00:19:01,510 --> 00:19:03,310
Alors pourquoi continuez-vous à répondre à mes appels ?

337
00:19:03,370 --> 00:19:05,470
Parce que vous envoyez des messages énigmatiques.

338
00:19:06,090 --> 00:19:08,530
Cryptique ? Je suis allée voir ton mari.

339
00:19:08,910 --> 00:19:10,790
Qu'est-ce que ça veut dire, énigmatique ?

340
00:19:11,250 --> 00:19:12,300
À vous de me dire.

341
00:19:14,050 --> 00:19:15,100
Attendez.

342
00:19:15,670 --> 00:19:21,889
Est-ce que tu réponds à mes appels parce que tu
je pense que je dirais ou ferais

343
00:19:21,890 --> 00:19:23,870
quelque chose ? C'est ce que tu dis ?

344
00:19:24,170 --> 00:19:25,490
Ce n'est pas ce que je dis.

345
00:19:26,380 --> 00:19:27,430
Tu as peur de moi ?

346
00:19:28,340 --> 00:19:30,840
Non, je ne le suis pas. Je suis juste... Tu fais quoi ?

347
00:19:32,040 --> 00:19:33,420
J'ai peur de la situation.

348
00:19:34,940 --> 00:19:36,620
Vous n'avez pas à vous en soucier.

349
00:19:36,940 --> 00:19:37,990
Oui je le fais.

350
00:19:39,420 --> 00:19:40,470
Nous le faisons.

351
00:19:42,000 --> 00:19:43,820
J'aime mon mari.

352
00:19:44,860 --> 00:19:46,100
Vous aimez votre femme.

353
00:19:47,040 --> 00:19:48,480
Tu penses que je le dirais, Brad ?

354
00:19:49,880 --> 00:19:50,930
Non.

355
00:19:51,300 --> 00:19:53,860
Alors tu me parles.

356
00:19:56,010 --> 00:19:57,060
Je prends mon appel.

357
00:19:58,730 --> 00:20:02,190
Et coucher avec moi.

358
00:20:03,550 --> 00:20:04,750
Parce que tu as peur ?

359
00:20:07,190 --> 00:20:11,330
Tu penses que je te ferais ça ?

360
00:20:24,970 --> 00:20:26,020
C'est un oui.

361
00:20:26,970 --> 00:20:29,110
Je n'arrête pas de vous le dire, nous avons fait une erreur.

362
00:20:30,650 --> 00:20:33,300
Je ne veux plus faire ça, mais toi
continue d'appeler.

363
00:20:35,370 --> 00:20:36,420
C'est ma faute.

364
00:20:37,550 --> 00:20:38,600
Non.

365
00:20:39,670 --> 00:20:42,680
C'est de notre faute à tous les deux, mais je veux
mettez fin à cela plus que vous.

366
00:20:44,010 --> 00:20:47,010
Donc en gros, tu me traites de
violeur.

367
00:20:47,670 --> 00:20:48,720
Non.

368
00:20:50,410 --> 00:20:51,910
Soit ça, soit tu es une pute.

369
00:20:53,550 --> 00:20:54,600
Randall.

370
00:20:55,649 --> 00:21:00,449
Soit tu fais ça pour me garder
calme-toi, ou je te force à le faire

371
00:21:00,450 --> 00:21:01,690
contre votre volonté.

372
00:21:02,630 --> 00:21:04,470
Non, mon Dieu, ne dis rien.

373
00:21:05,330 --> 00:21:08,850
Alex, tu viens de dire que tu fais ça pour ça
Je ne le dirai pas à Brad.

374
00:21:12,010 --> 00:21:13,090
C'est insultant.

375
00:21:16,810 --> 00:21:18,210
Je suis tellement amoureux de toi.

376
00:21:21,570 --> 00:21:25,010
Mais je... je suis prêt à tout risquer.

377
00:21:25,470 --> 00:21:26,710
Juste pour que je puisse te voir.

378
00:21:30,890 --> 00:21:37,869
Je ne suis pas... je ne suis pas prêt à prendre ce risque. Je
je ne peux pas

379
00:21:37,870 --> 00:21:38,920
risquer ma famille.

380
00:21:39,910 --> 00:21:41,890
Votre famille. Je ne peux pas faire ça.

381
00:21:43,430 --> 00:21:44,480
Ne t'inquiète pas.

382
00:21:47,130 --> 00:21:48,510
Je ne ferai rien.

383
00:21:50,610 --> 00:21:52,470
Écoute, Randall, je sais que tu es contrarié.

384
00:21:55,790 --> 00:21:56,840
Ouais, je suis contrarié.

385
00:21:59,250 --> 00:22:00,300
D'accord.

386
00:22:07,970 --> 00:22:09,020
Je t'aime.

387
00:22:12,130 --> 00:22:14,050
Je ne voulais pas non plus que cela arrive.

388
00:22:16,190 --> 00:22:17,530
Tu as dit que tu m'aimais.

389
00:22:19,530 --> 00:22:23,530
Tu as dit que tu voulais me faire l'amour.

390
00:22:33,000 --> 00:22:34,050
Je suis désolé.

391
00:22:34,900 --> 00:22:37,979
Je viens de...

392
00:22:37,980 --> 00:22:43,560
J'aurais juste aimé que tu dises ça.

393
00:22:49,540 --> 00:22:55,060
Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas. Je ne le ferai pas... je
je ne t'appellerai plus.

394
00:23:09,231 --> 00:23:11,159
Hé, les enfants.

395
00:23:11,160 --> 00:23:12,210
Salut papa.

396
00:23:13,440 --> 00:23:14,820
Quoi de neuf? Que se passe-t-il?

397
00:23:15,580 --> 00:23:16,630
Tu aimes mon dessin ?

398
00:23:16,860 --> 00:23:17,920
Wow, c'est cool.

399
00:23:18,440 --> 00:23:19,490
C'est vraiment cool.

400
00:23:20,700 --> 00:23:21,750
Où est maman ?

401
00:23:22,120 --> 00:23:24,300
Téléphone. Le téléphone, où ?

402
00:23:24,900 --> 00:23:26,120
Dans la buanderie.

403
00:23:32,140 --> 00:23:33,190
Je t'aime.

404
00:23:36,100 --> 00:23:37,150
Ouais,

405
00:23:37,520 --> 00:23:38,570
miséricorde.

406
00:23:39,120 --> 00:23:42,080
Écoute... Brad vient d'arriver, donc j'ai besoin
aller.

407
00:23:42,900 --> 00:23:47,080
Quand tu as dit que tu m'aimais, était-ce un
mensonge?

408
00:23:48,200 --> 00:23:49,250
Non non.

409
00:23:49,940 --> 00:23:53,360
Non, mais je dois y aller, alors... Oui, ça l'était.

410
00:23:53,600 --> 00:23:54,650
Oui, c'était le cas.

411
00:23:56,120 --> 00:23:57,400
Aimez-vous même la pluie ?

412
00:23:58,040 --> 00:23:59,090
Non non.

413
00:23:59,200 --> 00:24:00,250
Je fais.

414
00:24:01,360 --> 00:24:03,540
Non, ne me raccroche pas au nez.

415
00:24:03,820 --> 00:24:06,360
D'accord. Ouais, je te parlerai plus tard. je
je le pense!

416
00:24:06,620 --> 00:24:07,670
D'accord, au revoir.

417
00:24:10,800 --> 00:24:11,850
Salut. Salut.

418
00:24:14,000 --> 00:24:15,050
J'ai ça pour toi.

419
00:24:16,500 --> 00:24:17,550
Merci.

420
00:24:18,860 --> 00:24:19,910
Vous tremblez.

421
00:24:20,760 --> 00:24:27,340
Oh mon Dieu, non. C'est juste mon, euh... Mon
les hormones sont partout.

422
00:24:28,640 --> 00:24:29,690
Peut-être que cela aidera.

423
00:24:38,400 --> 00:24:39,450
Papa.

424
00:24:40,910 --> 00:24:41,960
Je suis désolé.

425
00:24:42,590 --> 00:24:43,640
Pour quoi?

426
00:24:44,710 --> 00:24:47,410
Rien que ces huit derniers jours, j'ai été un
cul.

427
00:24:49,250 --> 00:24:51,290
Tout est drôle comme tu es enceinte.

428
00:24:52,330 --> 00:24:53,380
Je suis désolé.

429
00:24:55,070 --> 00:24:56,120
Que veux-tu dire?

430
00:24:58,450 --> 00:25:01,330
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois enceinte.

431
00:25:03,130 --> 00:25:04,180
Nous ne l'avons pas fait.

432
00:25:04,530 --> 00:25:05,830
Je sais, je sais.

433
00:25:06,990 --> 00:25:08,040
Quoi?

434
00:25:12,810 --> 00:25:13,950
Tu ne mérites pas ça.

435
00:25:15,610 --> 00:25:16,660
Mais je dois te le dire.

436
00:25:19,050 --> 00:25:21,390
J'ai subi une vasectomie après que Paisley ait été
né.

437
00:25:23,590 --> 00:25:24,640
Quoi?

438
00:25:25,210 --> 00:25:27,800
Et je n'aime pas quand je ne le dis pas
vous tout.

439
00:25:28,890 --> 00:25:29,940
Pourquoi pas toi ?

440
00:25:31,210 --> 00:25:34,220
Je ne voulais pas que tu penses que c'était
à propos de toi et de l'enfant.

441
00:25:35,090 --> 00:25:36,530
Parce que je t'aime toi et l'enfant.

442
00:25:39,190 --> 00:25:40,870
Parce que je n'en voulais pas d'autre.

443
00:25:43,440 --> 00:25:47,960
Et dans mon esprit, je devenais fou,
en pensant, comment pourrais-tu être

444
00:25:49,040 --> 00:25:53,459
Et puis quand j'ai eu des nouvelles du médecin,
elle m'a dit que c'était possible pour un

445
00:25:53,460 --> 00:25:55,040
la vasectomie échoue.

446
00:25:57,600 --> 00:25:59,800
J'aurais dû te le dire.

447
00:26:01,240 --> 00:26:02,290
Et je suis désolé.

448
00:26:03,260 --> 00:26:05,490
Je sais que nous ne gardons pas de secrets pour chacun
autre.

449
00:26:06,320 --> 00:26:07,370
C'est bon.

450
00:26:08,840 --> 00:26:09,890
Vous n'êtes pas contrarié ?

451
00:26:10,220 --> 00:26:11,270
Non, non.

452
00:26:13,010 --> 00:26:14,060
Merci.

453
00:26:49,070 --> 00:26:50,810
Remerciez-le. Regarde ce que j'ai fait pour papa.

454
00:26:50,890 --> 00:26:53,070
Oh, il va adorer ça.

455
00:26:53,350 --> 00:26:54,970
Et il va adorer cette maison.

456
00:26:55,850 --> 00:26:56,900
Oui, il l'est.

457
00:26:58,090 --> 00:26:59,530
Il n'est pas censé être à la maison ?

458
00:27:00,690 --> 00:27:02,170
Ouais, il est censé l'être.

459
00:27:02,870 --> 00:27:03,920
Où est-il ?

460
00:27:05,930 --> 00:27:06,980
Je ne sais pas, mon fils.

461
00:27:07,870 --> 00:27:08,920
A-t-il appelé ?

462
00:27:11,590 --> 00:27:12,640
Non, chérie.

463
00:27:13,670 --> 00:27:17,210
Mais mon calendrier disait qu'il était censé le faire
sois ici. Vous avez dit six jours.

464
00:27:17,470 --> 00:27:18,520
Oui, je l'ai fait. Je sais.

465
00:27:19,950 --> 00:27:21,270
Etes-vous inquiet pour lui ?

466
00:27:21,930 --> 00:27:24,190
Ton papa est un homme fort.

467
00:27:25,170 --> 00:27:26,750
Il ira très bien.

468
00:27:28,510 --> 00:27:30,070
Tu peux essayer de l'appeler ?

469
00:27:33,070 --> 00:27:35,490
Nous n'allons pas faire ça, chérie,
d'accord ?

470
00:27:35,910 --> 00:27:37,910
Nous allons attendre qu'il nous appelle.

471
00:27:38,850 --> 00:27:41,950
Pourquoi n'as-tu pas... Écoute, c'est trop
des questions, d'accord ?

472
00:27:42,270 --> 00:27:43,770
As-tu fini tes devoirs ?

473
00:27:44,201 --> 00:27:47,239
As-tu fini tes devoirs ? Non.

474
00:27:47,240 --> 00:27:50,250
Oh, je le sais. Retourne dans cette pièce
et finis tes devoirs.

475
00:28:16,170 --> 00:28:17,730
Mme Kane est-elle disponible ?

476
00:28:18,410 --> 00:28:19,630
Oui. Un instant, s'il vous plaît.

477
00:28:20,050 --> 00:28:21,100
Merci.

478
00:28:22,030 --> 00:28:25,170
Bonjour. Qui es-tu? C'est tellement bon de voir
vous.

479
00:28:25,990 --> 00:28:27,040
Oui.

480
00:28:29,390 --> 00:28:30,550
Bonjour, Mme Kane.

481
00:28:31,210 --> 00:28:33,070
Oui. C'est Kelly.

482
00:28:33,950 --> 00:28:35,630
Kelly. Kelly qui ?

483
00:28:36,990 --> 00:28:38,130
La petite amie de votre fils.

484
00:28:39,390 --> 00:28:40,440
Bonjour Kelly.

485
00:28:40,870 --> 00:28:41,920
Comment vas-tu?

486
00:28:42,250 --> 00:28:43,300
Bien.

487
00:28:45,390 --> 00:28:49,389
Tu sais, je sais que Travis était censé
je reviens hier, et donc je viens

488
00:28:49,390 --> 00:28:51,289
je voulais savoir si vous aviez des nouvelles
lui.

489
00:28:51,290 --> 00:28:52,340
Oui.

490
00:28:53,690 --> 00:28:54,740
Oui, vous l'avez fait.

491
00:28:54,890 --> 00:28:55,940
Oui, je l'ai fait.

492
00:28:57,170 --> 00:28:58,220
Est-ce qu'il va bien ?

493
00:28:59,210 --> 00:29:00,260
Oui.

494
00:29:01,530 --> 00:29:03,290
Eh bien, où est-il ?

495
00:29:04,550 --> 00:29:05,600
Il est là.

496
00:29:06,150 --> 00:29:07,290
Là, chez toi ?

497
00:29:07,950 --> 00:29:09,000
Oui.

498
00:29:12,290 --> 00:29:13,750
Il est un peu occupé en ce moment.

499
00:29:14,250 --> 00:29:17,500
D'accord. Eh bien, fais-lui savoir ça
La justice et moi sommes en route.

500
00:29:17,540 --> 00:29:19,280
Oh, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

501
00:29:20,600 --> 00:29:21,650
Pourquoi pas?

502
00:29:22,000 --> 00:29:24,820
Eh bien, nous avons des visiteurs ici
l'accueillir chez lui.

503
00:29:25,840 --> 00:29:30,320
Alors tu organises une fête de bienvenue à la maison
et nous ne sommes pas invités ?

504
00:29:31,400 --> 00:29:32,450
C'est juste la famille.

505
00:29:33,100 --> 00:29:34,840
Donc son fils et moi ne sommes pas invités ?

506
00:29:35,280 --> 00:29:38,040
Eh bien, nous savons tous les deux que votre fils n'est pas
son enfant.

507
00:29:40,240 --> 00:29:42,120
D'accord. De quoi s'agit-il ?

508
00:29:42,121 --> 00:29:46,299
Écoute, je suis sûr qu'il va t'appeler,
chérie, mais je dois vraiment y aller

509
00:29:46,300 --> 00:29:49,070
maintenant. Eh bien, est-ce qu'il a un moi
-connexion? Au revoir maintenant.

510
00:30:12,260 --> 00:30:13,310
Bonjour?

511
00:30:13,640 --> 00:30:14,690
Alex, hé.

512
00:30:14,691 --> 00:30:15,679
C'est Kelly.

513
00:30:15,680 --> 00:30:19,059
Comment vas-tu? Je vais bien. Ouais,
tout est super. Tu sais, peux-tu faire

514
00:30:19,060 --> 00:30:19,999
faveur, s'il vous plaît ?

515
00:30:20,000 --> 00:30:23,979
Est-ce que ça vous dérange si j'amène juste la justice
là pour quelques heures ? je dois courir

516
00:30:23,980 --> 00:30:24,839
une course rapide.

517
00:30:24,840 --> 00:30:25,980
Non, ça va. C'est bon.

518
00:30:26,200 --> 00:30:28,370
Merci. Vous êtes le meilleur. Merci
tellement.

519
00:30:28,620 --> 00:30:31,100
D'accord, j'arrive tout de suite. D'accord. Au revoir
-au revoir. Au revoir.

520
00:30:32,740 --> 00:30:33,790
Justice?

521
00:30:33,791 --> 00:30:38,679
Justice, chérie, tu sais quoi ? Vous
j'ai été un si bon garçon. je vais

522
00:30:38,680 --> 00:30:40,460
laissez-vous jouer avec Pinky et Peter.

523
00:31:10,990 --> 00:31:12,130
Rentre, bébé.

524
00:31:21,550 --> 00:31:22,600
Salut.

525
00:31:24,170 --> 00:31:25,220
Quoi de neuf?

526
00:31:26,010 --> 00:31:27,060
Comment vas-tu?

527
00:31:27,530 --> 00:31:28,580
D'accord.

528
00:31:29,810 --> 00:31:31,090
Je t'ai appelé.

529
00:31:31,390 --> 00:31:32,440
Ouais.

530
00:31:33,030 --> 00:31:34,080
Je sais.

531
00:31:36,590 --> 00:31:37,640
Comment va ta jambe ?

532
00:31:42,990 --> 00:31:44,670
Olivia. C'est sa fille, hein ?

533
00:31:46,650 --> 00:31:47,700
Ouais.

534
00:31:48,730 --> 00:31:49,780
Elle est belle.

535
00:31:51,890 --> 00:31:52,940
Merci.

536
00:31:54,050 --> 00:31:55,970
Elle sait qu'elle va se retrouver sans père.

537
00:31:59,210 --> 00:32:00,370
Jules. Quoi?

538
00:32:01,990 --> 00:32:03,040
Dis-lui simplement.

539
00:32:04,370 --> 00:32:06,650
Que dois-je faire pour que tu donnes
ça se passe ?

540
00:32:07,510 --> 00:32:08,830
Cela n'arrivera pas.

541
00:32:09,540 --> 00:32:12,480
Il n'est pas seulement mon... Ne le défends pas.

542
00:32:12,481 --> 00:32:14,579
C'est ce qui m'a énervé la dernière fois.

543
00:32:14,580 --> 00:32:18,200
Je ne le défends pas. Tout ce que je dis c'est
qu'il est policier.

544
00:32:19,260 --> 00:32:23,639
D'accord? Et quand quelque chose se passe avec
l'un d'eux, toute la force descend

545
00:32:23,640 --> 00:32:24,559
sur cette personne.

546
00:32:24,560 --> 00:32:26,220
Je veux juste que tu y réfléchisses.

547
00:32:26,540 --> 00:32:28,160
Tu penses que j'ai peur des flics ?

548
00:32:28,960 --> 00:32:30,820
Tu ne sais vraiment pas qui je suis, n'est-ce pas ?

549
00:32:30,880 --> 00:32:32,360
Jules. Jules Escada.

550
00:32:33,560 --> 00:32:34,940
Mon père est Julio Escada.

551
00:32:35,580 --> 00:32:36,630
Cela vous dit quelque chose ?

552
00:32:37,580 --> 00:32:39,080
Cartel de Medellín, Colombie.

553
00:32:39,880 --> 00:32:41,020
Je sais que tu as entendu parler de lui.

554
00:32:41,500 --> 00:32:42,550
Qui ne l'a pas fait ?

555
00:32:44,640 --> 00:32:46,200
Eh bien, il va s'en occuper.

556
00:32:46,880 --> 00:32:48,140
Et tu n'as rien entendu.

557
00:32:48,640 --> 00:32:50,340
Ou je ne sais rien.

558
00:32:50,860 --> 00:32:51,910
Julius, s'il te plaît.

559
00:32:52,400 --> 00:32:53,450
Ne fais pas ça.

560
00:32:53,880 --> 00:32:56,140
Je vis selon un ensemble de règles très différentes.

561
00:32:56,940 --> 00:32:58,320
Et il a franchi la ligne.

562
00:32:58,620 --> 00:33:00,220
Il essayait de vous faire peur.

563
00:33:00,221 --> 00:33:03,559
Eh bien, on a peur s'il y en a un autre
un. Okay, alors tu vas juste lui faire peur,

564
00:33:03,560 --> 00:33:04,610
n'est-ce pas ?

565
00:33:05,660 --> 00:33:06,710
Ouais.

566
00:33:08,330 --> 00:33:09,410
Et puis je le tuerai.

567
00:33:10,530 --> 00:33:11,580
Jules.

568
00:33:12,690 --> 00:33:16,360
S'il vous plaît, ne le faites pas. Cela ne me fait pas sentir
bien pour toi. Je vois que tu mendie

569
00:34:04,780 --> 00:34:06,760
Travis est-il à la maison ? Un instant, s'il vous plaît.

570
00:34:15,659 --> 00:34:18,080
Kelly ? Que faites-vous ici?

571
00:34:18,320 --> 00:34:22,050
Oh, je suis juste venu parler à Travis. Eh bien,
tu connais Calista ? Calista Kelly?

572
00:34:22,060 --> 00:34:23,110
Salut.

573
00:34:23,460 --> 00:34:24,699
Travis n'est pas disponible.

574
00:34:25,580 --> 00:34:26,920
Je pense que je vous l'ai dit.

575
00:34:28,100 --> 00:34:29,659
Maman, ça va.

576
00:34:30,100 --> 00:34:31,150
Eh bien, je...

577
00:34:31,230 --> 00:34:37,209
Elle n'a pas été invitée. Je trouve juste ça impoli
que... Viens, chérie. Parlons de

578
00:34:37,210 --> 00:34:39,920
votre fête de fiançailles. Quelles sont les couleurs
on regarde ?

579
00:34:41,530 --> 00:34:42,580
Salut.

580
00:34:48,630 --> 00:34:49,680
Salut.

581
00:34:51,290 --> 00:34:52,340
Comment vas-tu?

582
00:34:53,170 --> 00:34:54,530
Je suis très confus.

583
00:34:56,050 --> 00:34:57,100
Que veux-tu dire?

584
00:34:57,550 --> 00:34:59,350
Depuis combien de temps es-tu ici, Travis ?

585
00:34:59,450 --> 00:35:00,500
Je ne sais pas.

586
00:35:00,540 --> 00:35:01,800
Je suis arrivé peut-être à 4 heures du matin.

587
00:35:03,120 --> 00:35:04,440
Tu ne m'as même pas appelé.

588
00:35:04,760 --> 00:35:06,120
J'allais le faire.

589
00:35:06,840 --> 00:35:08,260
D'accord, que se passe-t-il ?

590
00:35:10,980 --> 00:35:13,380
Écoute, pouvons-nous parler plus tard, s'il te plaît ?

591
00:35:13,820 --> 00:35:14,870
Quand?

592
00:35:15,680 --> 00:35:19,520
Écoute, je promets que je vais tout expliquer à
toi plus tard.

593
00:35:21,780 --> 00:35:24,040
Travis, j'ai raté quelque chose ?

594
00:35:24,460 --> 00:35:27,980
Je veux dire... Tu sais comment sont mes parents.

595
00:35:28,440 --> 00:35:29,700
Oui je sais.

596
00:35:30,120 --> 00:35:31,920
Ils ne se soucient pas de moi.

597
00:35:32,380 --> 00:35:35,390
D'accord, et me présenter ici comme ça
n'aide à rien.

598
00:35:35,680 --> 00:35:37,760
Bébé, je suis ta petite amie.

599
00:35:38,100 --> 00:35:40,740
D'accord? Ta mère doit s'en remettre.

600
00:35:44,660 --> 00:35:46,860
Je suis parti depuis très longtemps.

601
00:35:48,320 --> 00:35:52,880
Laisse-moi juste les rendre heureux, et je
promis, je viendrai à ton appartement

602
00:35:54,480 --> 00:35:55,530
Je suis à la maison.

603
00:35:56,700 --> 00:35:57,750
Vers où ?

604
00:35:58,100 --> 00:35:59,260
Tu te souviens de cette maison ?

605
00:35:59,740 --> 00:36:00,880
Je vous en parlais.

606
00:36:02,660 --> 00:36:03,710
Je l'ai acheté.

607
00:36:06,760 --> 00:36:10,420
Je l'ai acheté ? Je l'ai acheté.

608
00:36:11,580 --> 00:36:12,630
Je l'ai acheté.

609
00:36:13,520 --> 00:36:14,570
D'accord.

610
00:36:16,820 --> 00:36:22,700
Ok, envoie-moi juste l'adresse par SMS, et une fois
J'ai fini ici, je viendrai plus tard.

611
00:36:23,100 --> 00:36:24,150
D'accord.

612
00:37:34,440 --> 00:37:35,840
Édouard.

613
00:37:38,920 --> 00:37:39,970
S'il te plaît.

614
00:37:57,361 --> 00:37:59,389
Est-ce que Mika va bien ?

615
00:37:59,390 --> 00:38:01,190
Elle va bien. Elle dort dans la voiture.

616
00:38:01,670 --> 00:38:04,570
Alors qu'est-ce que tu fais ici ? Vous
je n'aurais pas dû lui tirer dessus.

617
00:38:04,571 --> 00:38:09,329
Vous devez vous moquer de moi. C'est
qu'est ce que tu entends ? Sortez d'ici

618
00:38:09,330 --> 00:38:10,509
avec ça. Je retourne me coucher.

619
00:38:10,510 --> 00:38:14,689
Ed, il vient pour essayer de te tuer.
Il fait partie du cartel. Et ils sont

620
00:38:14,690 --> 00:38:16,330
venir pour toi. D'accord.

621
00:38:17,070 --> 00:38:18,330
Très drôle, Esperanza.

622
00:38:18,850 --> 00:38:22,390
Rentre chez toi. Ed, je te le dis. Et je suis
te le dire.

623
00:38:22,391 --> 00:38:25,969
Si c'est ton petit plan pour me faire peur
pour que toi et ton petit copain puissiez

624
00:38:25,970 --> 00:38:28,269
je vis dans ma maison avec ma fille, c'est
ne va pas travailler.

625
00:38:28,270 --> 00:38:30,710
Ramène ton cul à la maison et prends soin de moi
fille.

626
00:38:30,990 --> 00:38:34,350
Ed, je te le dis... Et je te le dis
toi, rentre chez toi.

627
00:38:35,350 --> 00:38:36,690
Boire un verre. Se détendre.

628
00:38:39,090 --> 00:38:40,140
Bonne nuit.

629
00:38:41,430 --> 00:38:43,290
Bonne nuit, Espérance. Sortez d'ici.

630
00:41:22,580 --> 00:41:24,620
Ensuite, si t'aimer est mal.

631
00:41:25,380 --> 00:41:27,880
Quelqu'un pourrait nous voir. Tu es belle.

632
00:41:29,720 --> 00:41:33,959
Si jamais tu refais quelque chose comme ça,
tu n'auras pas besoin de prison parce que je le suis

633
00:41:33,960 --> 00:41:36,699
je vais te foutre la gueule. je viens de
je voulais être toi et moi ce soir, d'accord ?

634
00:41:36,700 --> 00:41:38,750
Je vais te demander ce que je voulais demander
vous.

635
00:41:39,040 --> 00:41:40,700
D'accord. Je t'aime.

636
00:41:41,280 --> 00:41:42,480
Arrêt. Bébé.

637
00:41:42,481 --> 00:41:43,909
Arrêt.

638
00:41:43,910 --> 00:41:48,460
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0